実践的な愛(1)2010-01-04

信仰に悩む貴婦人に対して長老は愛の実践を説く。

≪Опытом деятельной любви. Постарайтесь любить ваших ближних деятельно и неустанно. По мере того, как будете преуспевать в дюбви, будете убеждаться и в бытии бога, и в бессмертии души вашей.≫

<試訳> 実践的な愛の体験によってだよ。あなたの身近な人々を懸命に倦むことなく愛するように努力なさい。愛することがうまくいくにつれて神の存在やあなたの魂の不滅を得心できるようになるんだよ。

純朴で信仰に篤い農婦に続いて、長老は偽善や不信に悩む貴婦人に応対して無償の愛の実践を説くのです。教条的な教えではなく一人一人の問題を見抜いて心に響く言葉を発する彼の存在は、この小説の一つの峰となっています。