パリの公安刑事の考え（１） ― 2010-01-08
ミウソフが数年前の１２月革命（1851年ナポレオン）直後にパリで会った公安刑事の話を持ち出す。
≪Мы, -- сказал он, -- собственно этих всех социалистов—анархистов, безбожников и революционеров, не очень-то и опасаемся; мы за ним следим, и ходы их нам известны. ≫
＜試訳＞ 我々は、と彼は語った、大概このようなすべての社会主義者、つまり無政府主義者、無神論者、革命論者をさして恐れてはいない。と言うのは、我々は彼らを監視しておるし彼らの手口はわかっておるからだ。
草庵に集まっている一同がドミートリィを待ちながら国家、犯罪、教会などについて議論している流れの中で語る前段です。作品が作られた時代背景がわかりますし、作者の関心もうかがえます。
≪Мы, -- сказал он, -- собственно этих всех социалистов—анархистов, безбожников и революционеров, не очень-то и опасаемся; мы за ним следим, и ходы их нам известны. ≫
＜試訳＞ 我々は、と彼は語った、大概このようなすべての社会主義者、つまり無政府主義者、無神論者、革命論者をさして恐れてはいない。と言うのは、我々は彼らを監視しておるし彼らの手口はわかっておるからだ。
草庵に集まっている一同がドミートリィを待ちながら国家、犯罪、教会などについて議論している流れの中で語る前段です。作品が作られた時代背景がわかりますし、作者の関心もうかがえます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。