当分ここはお前の居場所ではない2010-01-18

アリョーシャに僧院の外での役割があることを長老は諭す。

≪Не здесь твоё место пока. Благословляю тебя на великое послушание в миру. Много тебе ещё странствовать.≫

<試訳> 当分ここはお前の居場所ではないのだよ。俗界での大きな修業のためにお前を祝福しよう。お前はさらに多くの遍歴をしなければならない。

多くの困難が待ち受けているカラマーゾフ家の相克の中にこそアリョーシャの果たす役割があると長老は考えます。アリョーシャ自身にどのようなカラマーゾフ的な力が潜んでいるのか、どのように成長し困難を乗り越えるのかを期待させます。