罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

ドミートリィはアリョーシャに自分の感情や考えを情熱的に語る。

≪Но влюбиться не значит любить. Влюбиться можно и ненавидя. Запомни! Теперь пока весело говорю!≫

＜試訳＞　だけど惚れるってことは愛するって意味じゃないんだ。惚れるっていうのは憎みながらだってできるんだ。覚えておくんだよ！　さあ、しばらく愉快に話そう！

カテリーナの家と父の家に向かう途中のアリョーシャをドミートリィが呼び止めて胸の内を語り出します。詩を朗誦したり、人間の心や二人の女性について論じたりと、古典劇の役者のようです。アリョーシャはただ一人の観客のように聞き役です。ドミートリィのこの場面での激白が、大金をめぐるカテリーナとのいきさつと、彼自身を破滅に追いやる発端を明らかにしています。また、次々に登場人物のもとを訪れるアリョーシャがストーリィをつなぐ役回りであることが分かります。