罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

アリョーシャへのドミートリィの激白が続く

≪Потому что тебе одному все скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнётся. ≫

＜試訳＞　お前にだけは全てを話すためさ、そうしなけりゃならないんだ、お前はそれが必要なんだし、明日、俺は雲から飛び降りるんだからな、明日、人生が終わって、また始まるんだからな。

ドミートリィは抑えきれない感情を溢れ出る言葉にします。ここでも "потому что..." 「なぜなら」を全部の文頭につけてたたみかけるように話しています。酔ってもいますが、弟のアリョーシャだけに全てを告白する彼の姿は、まるで教会で懺悔しているかのようです。