結婚申し込み ― 2010-04-09
ドミートリィのもとにカテリーナからの手紙が届く
≪люблю, дескать, безумно, пусть вы меня не любите - всё равно, будьте только моим мужем. Не пугайиесь- ни в чём вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковёр, по которому вы ходите... Хочу любить вас вечно, хочу спасти вас от самого себя≫
＜試訳＞愛しております、狂おしいほどに。もしあなたが私を愛してくださらないとしてもいいのです。ただ私の夫になってくださいませ。ご懸念なさりませんように、どんなことでもあなたを煩わせはいたしませんから。あなたの家具に、あなたが踏む絨毯になりましょう。あなたを永遠に愛したいのです。あなた自身からあなたを救いたいのでございます。
ドミートリィには思いがけない手紙の内容です。あの事件があって、しばらく沈黙を置いた唐突な彼女の申し出で、ボールが彼に投げられたわけです。「あなたを救いたい」にカテリーナの気質が表れているように思います。「真意はどこに？」と思わせる彼女の振る舞いです。
≪люблю, дескать, безумно, пусть вы меня не любите - всё равно, будьте только моим мужем. Не пугайиесь- ни в чём вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковёр, по которому вы ходите... Хочу любить вас вечно, хочу спасти вас от самого себя≫
＜試訳＞愛しております、狂おしいほどに。もしあなたが私を愛してくださらないとしてもいいのです。ただ私の夫になってくださいませ。ご懸念なさりませんように、どんなことでもあなたを煩わせはいたしませんから。あなたの家具に、あなたが踏む絨毯になりましょう。あなたを永遠に愛したいのです。あなた自身からあなたを救いたいのでございます。
ドミートリィには思いがけない手紙の内容です。あの事件があって、しばらく沈黙を置いた唐突な彼女の申し出で、ボールが彼に投げられたわけです。「あなたを救いたい」にカテリーナの気質が表れているように思います。「真意はどこに？」と思わせる彼女の振る舞いです。
コメント
_ 慎之介 ― 2010-04-10 22:08
_ mir→慎之介さん ― 2010-04-11 10:14
心理の揺れや予期しない展開に、息つく間もなく引き込まれてしまうのは、作品の力ですね。最大のミステリー小説と言われるのも当然だと思います。作中の人物が１３０年余り経てもなお生き続けています。いや、今より深く真剣に生きているようにさえ思われます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
豹変といった感じ。
正にカラマーゾフ家の男たちは、翻弄されますね。
カテリーナを高雅なと訳した風情が感じられません。