罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

ドミートリィの葛藤は婚約の後も続く

≪- А я уверен, что она любит такого как ты, а не такого как он.
　- Она свою добродетель любит, а не меня,≫

＜試訳＞　「でも僕は、彼女がイワンのような人ではなくて兄さんのような人を好きなんだと信じてます」
「彼女が愛しているのは自分の善行なんだ、僕をじゃないんだ」

カテリーナからの手紙を受け取った後、ドミートリィは弟のイワンに経過を知らせ彼を彼女のもとに差し向けるのです。そしてイワンは彼女にすっかり魅せられてしまいます。ドミートリィが自虐的、偽悪的な行為で堕ちていくのがいたたまれないです。