罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

ここに至ってドミートリィは神慮を期待する

≪- Чуду? - Чуду промысла божьего. Богу известно моё сердце, он видит всё моё отчаяние. Он всю эту картину видит. Неужели он попустит совершиться ужасу? Алёша, я чуду верю, иди!≫

＜試訳＞「奇跡をですって？」　「神の御心たる奇跡をだよ。神は僕の心をご存じで、僕の絶望をすっかりお見通しなんだ。この全光景を見ておられるんだ。悲惨なことが起こるのを神が放っておかれるはずがないよ。僕は奇跡を信じる、アリョーシャ、さあ行くんだ！」

追い詰められたドミートリィが神の奇跡に望みを託しています。アリョーシャのほうが驚いています。ここに神を持ち出すのは身勝手なような気がしますが、放蕩な彼の一つの側面でしょう。信仰の深さから見ると、アリョーシャは聖職者を目指した程、イワンは無神論者でありながら内心で葛藤、ドミートリィは一般的な信仰者という感じです。