もう一杯だけ2010-04-28

フョードルはコニャックを飲み続ける

≪- Вы опять рюмку выпили. Довольно бы вам.
- Подожи, я ещё одну, и ещё одну, а там и покончу. Нет, постой, ты меня перебил.≫

<試訳>「また飲み干しましたね。もう十分でしょう」
      「待ってくれ、もう一杯だ、もう一杯だけやったら切り上げるさ。それより、わしの話の腰を折ったろうが」

イワンが飲みすぎる父を心配してたしなめるのですが、彼は飲み続けます。ロシア人は酒好きと言われていますね。平均寿命や労働意欲にも関連していると、ゴルバチョフ政権時代にアルコールを制限する政策を実施したものの効果はなかったようです。でもどの国でも違いはないと思います。