アリョーシャの異変 ― 2010-05-09
信仰を侮辱された母の様子を聞くアリョーシャに異変が起こる
≪Алёша, Алёша! Что с тобой! Старик вскочилв испуге. Алёша с самого того времени, как он заговорил о его матери, мало-по-малу стал изменяться в лице. Он покраснел, глаза его загорелись, губы вздрогнули... ≫
＜試訳＞「アリョーシャ、アリョーシャ！ どうしたんだ、どうしたんだ！」と老人は驚いて立ち上がった。母について父が話し始めたその瞬間から、アリョーシャはだんだんと顔つきが変わっていった。紅潮し、彼の目は燃え、唇は震えていた。
大切な聖像を汚された母について得々と語る父と、衝撃を受けるアリョーシャの様子が描写されます。アリョーシャにとって「あたかも闇の中の輝く点のように・・・生涯を通じて心に浮かぶ」（ｃｆ．アリョーシャの追憶'09.12.16）思い出の中の母が苦しむ姿は耐えられません。感受性が強いだけに痛々しさがあります。
≪Алёша, Алёша! Что с тобой! Старик вскочилв испуге. Алёша с самого того времени, как он заговорил о его матери, мало-по-малу стал изменяться в лице. Он покраснел, глаза его загорелись, губы вздрогнули... ≫
＜試訳＞「アリョーシャ、アリョーシャ！ どうしたんだ、どうしたんだ！」と老人は驚いて立ち上がった。母について父が話し始めたその瞬間から、アリョーシャはだんだんと顔つきが変わっていった。紅潮し、彼の目は燃え、唇は震えていた。
大切な聖像を汚された母について得々と語る父と、衝撃を受けるアリョーシャの様子が描写されます。アリョーシャにとって「あたかも闇の中の輝く点のように・・・生涯を通じて心に浮かぶ」（ｃｆ．アリョーシャの追憶'09.12.16）思い出の中の母が苦しむ姿は耐えられません。感受性が強いだけに痛々しさがあります。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。