罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

カテリーナがアリョーシャを待っていた理由を語る

≪- Постойте, Алексей Фёдорович, я вам заранее скажу, зачем я вас так ожидала. Видите, я может быть гораздо более знаю, чем даже вы сами; мне не известий от вас нужно.≫

＜試訳＞「お待ちになって、アレクセイ・フョードロビッチ、私がなぜあなたをこれほどお待ちしていたかを、あらかじめお話ししますわ。よろしいですか、私はあなたご自身がご存じのことよりはるかに多くを知っているかも知れませんのよ。ですから、あなたからの情報は必要はありませんの」

アリョーシャを待ち望んでいた彼女が昂ぶって話しだす様子が描かれます。彼女の言葉は丁寧ですが、少し気位の高さを感じさせる語調です。気おくれして身を固くしているアリョーシャの心境が察せられます。