罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

事情を悟りカテリーナが憤慨する

≪- А так и оставайтесь с тем на память, что вы-то у меня ручку целовали, а я у вас нет. - Что-то сверкнула вдруг в её глазах. Она ужасно пристально глядела на Катерину Ивановну.
- Наглая! - проговорила вдруг Катерина Ивановно, как бы вдруг что-то поняв, вся вспыхнула и вскочила с места. Не спеша поднялася и Грушенька.
- Так я и Мите сейчас перескажу, как вы мне целовали ручку, а я-то у вас совсем нет. А уж как он будет смеятьтся ≫

＜試訳＞「これについてはしっかり覚えておいて下さいな、貴女は私の手に口づけなさったけど、私は貴女にはしませんでしたよ」　彼女の目の中で何かがきらりと光った。彼女はカテリーナ・イワーノブナを怖ろしいほどじっと見つめた。
「恥知らず！」　急に何かを理解したように、カテリーナ・イワーノブナが突然言い、真っ赤になってさっと席を立った。ゆったりとグルーシェンカもまた立ち上がった。
「私、ミーチャにもこれから語り聞かせますわ、貴女が私の手に口づけをなさったけど、私など全然しませんでしたわって。あの人いったいどんなに笑うことかしら！」

グルーシェンカの嘲笑するような言い回しに、欺かれたことを突然悟ったカテリーナが憤慨します。グルーシェンカの不気味なほどのしたたかさとその勝ち誇った様子、誇りを砕かれ突き落とされるカテリーナの失意の対比に心理のダイナミズムを感じます。