トンボとアリ ― 2010-08-10
１９世紀ロシアにクルィロフという作家・寓話作家がいます。イソップやラ・フォンテーヌから題材をとった２０３編の寓話で有名です。貴族社会の腐敗を風刺して発禁になったり、反政府と見られて執筆活動を中止したりしています。イソップからの翻案は似てはいるのですが、登場する動物たちがロシア的に変えられているようです。「アリとキリギリス」はこの絵本のように「トンボとアリ」になっています。
このブログについて
愛と信仰、家族との葛藤に苦悩する人々、ロシア的憂愁に満ちた作品に魅せられ、試訳に挑戦しています。「カラマーゾフの兄弟」「恋について」 に続き、３作目、「罪と罰」 です。
プロの名訳がたくさんある中、拙いですがアマの感覚で訳を試み、考察や感想を綴ります。
訪れてくれた方へ
ご覧いただいてありがとうございます。ロシア文学もロシア語も専門ではないので、誤りも多いと思います。
コメント大歓迎です。本文下部の 「コメント（数字）」 をクリックして、記入して下さい。
にほんブログ村
画像をクリックするとロシア語関係のブログが紹介されます。当ブログのランキングに反映するので是非！
カテゴリ一覧
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。