罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

少年達の様子が徐々に明らかになる

≪За канавкой же, примерно щагах в тридцати от группы, стоял у забора и ещё мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти не больше или даже меньше того, - бледненький, болезненный и со сверкавшими чёрными глазками.Он внимательно и пытливо наблюдал группу шести школьников, очевидно его же товарищей, с ним же вышедших сейчас из школы, но с которыми он видимо был во вражде.≫

＜試訳＞また、掘割の向うに、このグループからおよそ３０歩程の塀の側にもう一人の少年が立っていたのだった。やはり中学生で脇に鞄を下げていて、身長からするとせいぜい１０歳かもっと小さい位だが、黒い眼を輝かせた青白く病的な子だった。彼は注意深く探るように６人の少年達を見つめていた。明らかに友達どおしで、今しがた一緒に下校してきたところで、彼らと敵対しているらしかった。

アリョーシャが少年の集団に近づきながら様子を観察します。グループと離れたところにもう一人の少年がいます。アリョーシャの視線と共に状況がだんだんと明らかになります。巧みなカメラワークの映像を見ているようで何かが起こりそうな気配を感じます。