本当に僕を知ってるの？ ― 2010-09-10
≪- Я вас не знаю. Разве вы меня знаете? - допрашивал Алёша.
- Не приставайте! - вдруг паздражительно вскрикнул мальчик, сам однако ж не лвигаяся с места, как бы всё чего-то выжидая и опять злобно засверкав глазенками.
- хорошо, я пойду, - сказал Алёша, - только я вас не знаю и не дразню. Они мне сказали, как вас дразнят, но я вас не хочу дразнить, прощайте!≫
＜試訳＞ 「僕は君を知らないんだ。本当に僕を知ってるの」アリョーシャが問いただした。
「しつこくしないでよ！」急に苛立つように少年が叫んだが、何かを期待するようにそこを動かずに、また敵意のある眼をきらりとさせた。
「それならいいよ、僕は行くよ」アリョーシャが言った、「ただ僕は君を知らないし、からかいもしないよ。あの子たちは君をどうからかうかって言ってたけど、僕はからかうつもりはないんだ、さようなら」
なぜ自分を狙って石をぶつけたのかを知ろうとアリョーシャが尋ねるのですが、少年は答えずまた敵意を示します。「何かを期待するように」の表現に少年の屈折した心情と孤独を感じます。
- Не приставайте! - вдруг паздражительно вскрикнул мальчик, сам однако ж не лвигаяся с места, как бы всё чего-то выжидая и опять злобно засверкав глазенками.
- хорошо, я пойду, - сказал Алёша, - только я вас не знаю и не дразню. Они мне сказали, как вас дразнят, но я вас не хочу дразнить, прощайте!≫
＜試訳＞ 「僕は君を知らないんだ。本当に僕を知ってるの」アリョーシャが問いただした。
「しつこくしないでよ！」急に苛立つように少年が叫んだが、何かを期待するようにそこを動かずに、また敵意のある眼をきらりとさせた。
「それならいいよ、僕は行くよ」アリョーシャが言った、「ただ僕は君を知らないし、からかいもしないよ。あの子たちは君をどうからかうかって言ってたけど、僕はからかうつもりはないんだ、さようなら」
なぜ自分を狙って石をぶつけたのかを知ろうとアリョーシャが尋ねるのですが、少年は答えずまた敵意を示します。「何かを期待するように」の表現に少年の屈折した心情と孤独を感じます。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。