罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Увидав Алёшу, Катерина Ивановна быстро и с радрстью проговорила Ивану Фёдровичу, уже вставшему со своему места, чтоб уходить:　- На минутку! Остантесь ещё на одну минуту. Я хочу услышать мнение вот этого человека, которому я всем существом моим доверяю. Катерина Осиповна, не уходите и вы, - прибабила она, обращаясь к г-же Хохлаковой. Она усадила Алёшу подле себя, а Хохлакова села напротив, рядом с Иваном Фёдровичем.≫

　＜試訳＞　アリョーシャを見ると、嬉しそうにカテリーナは、立ち去ろうともう席から立ち上がっていたイワンに急いで言った。「ちょっとお待ちになって！もう少しだけいて下さい。心から信頼しているこの方のご意見を、私、お聞きしたいんです。ホフラコワさん、あなたもお行きにならないで」彼女はホフラコワ夫人に向かって言い添えた。彼女はアリョーシャを自分の傍に座らせ、ホフラコワ夫人は向かい側のイワンの隣に座った。

　いよいよ場面が客間に移ります。待ち望んでいたカテリーナがその場を早速仕切り始めます。イワンとの話は終わっていたのですが、アリョーシャの意見を聞こうと昂ぶっているようです。彼はまたしても袋小路のような葛藤に立会わされるのです。