罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪－К несчастью, я завтра же может быть должен уехать в Москву и надолго оставить вас... И это к несчастию неизмненимо... - проговорил вдруг Иван Фёдоровч.
- Завтра, в Москву! -перекосилось вдруг всё лицо Катерины Ивановны, - но... но боже мой, как это счастливо! - вскричала она в один миг совсем изменившимся голосом, и в один миг прогнав свои слёзы, так что и следа не осталось.≫

＜試訳＞　「残念ですが僕は明日にでもモスクワへ出立して、あなたを長い間見捨てておかなければならないかも知れません･･･　これは残念ながら変更できないので･･･」　突然イワンが言った。
「明日、モスクワへですって！」　急にカテリーナの顔全体が歪んだ。　「でも･･･でも、まあ何て幸運なんでしょう！」　彼女は瞬く間に調子を変えた声で叫び、瞬時に涙を追いやって跡形さえもなかった。

・　直前にカテリーナがイワンとアリョーシャに「あなた方お二人は私を決してお見捨てにならない･･･」と涙ながらに話したのに対するイワンの冷たい否定です。一瞬彼女はショックを受けた様子ですが、すぐにまた自分の感情を偽る言葉を発するのです。複雑な心理を描き切るまで追及し続ける作者の執念を感じます。