罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Именно в один миг произошла в ней удивительная перемена чрезвычайно изумившая Алёшу: вместо плакавшей сейчас в каком-то надрыве своего чувства бедней оскорблённой девушки, явилась вдруг женщина, совершенно владеющая собой и даже чем-то чрезвычайно довольная, точно вдруг чему-то обрадовавшаяся.≫

＜試訳＞　まさに一瞬にしてアリョーシャをひどく驚かせる凄い変化が彼女に生じたのだ。今し方、何か感情的に興奮して泣いていた哀れな傷ついた女の子に代わって、突然、完璧に自制した、まるでふいに何かを喜んでいるように満足しきっている女性が現れたのである。

・　ドミートリィに対する自己犠牲への決心を涙ながらに述べていたカテリーナが、イワンが去ることを聞いた途端に、突然人が変わったように嬉しげになるのです。自尊心が強く、感情の起伏の激しい気質がよく表れています。女優が演技しているのを観ているようです。