殴りたいが殴られるのを恐れる2010-11-04

 ≪Он похож был на человека, долгое время подчинявшегося и натерпевшегося, но который бы вдруг вскочил и захотел заявить себя. Или ещё лучше на человека, которому ужасно бы хотелось вас ударить, но который ужасно боится, что вы его ударите.≫

<試訳> 彼はちょうど、永い間服従を強いられてさんざん酷い目に会ったが、突然跳ね起きて自分を主張したがっている男の様であった。あるいは、さらに適切に表すと、殴りたくてたまらないのに相手が殴りはしないかとひどく怖がっている男の様だった。

・ 対面した男の横柄さと臆病さを言葉を換えて表現しています。作者は言葉を選んで人物像を作り出していくのを楽しんいるかのようです。画家がひと筆ずつ塗り重ねて人物の表情を描き出し、彫刻家が粘土を足しては削って対象を掘り出していくように。