罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это он на меня тебе, папа, жаловаться пришёл! - крикнул знакомый Алёше голосок давешнего мальчика из-за занавески в углу. - Это я ему давеча палец уксил! - Занавеска отдёрнулась, и Алёша увидел давешнего врага своего, в углу, под образами, на прилаженной на лавке и на стуле постельке. Мальчик лежал накрытый своим польтишком и стареньким ватным одеяльцем. Очевидо был нездоров и, судя по горящим глазам, в лихорадочном жару.≫

＜試訳＞　「こいつは、僕の事を父さんに言いつけに来やがったんだよ！」部屋の隅のカーテンの陰から、アリョーシャには聞き覚えのある先刻の少年の声が響いた。「さっきこいつの指を咬んでやったんだ！」　カーテンが急に引かれて、アリョーシャは片隅の聖像の下に作りつけ長椅子と腰かけをつないだ寝床に先刻の我が敵を見たのだった。少年は自分の上着と古びた綿入れをかけて寝ていた。明らかに身体具合が悪く、真っ赤な眼をしているところからすると高熱であった。

・　指を咬んだ少年が声を発します。聖像の下に高熱で寝ているという光景に胸が痛みます。帝政ロシアの時代、底辺で貧窮の中に生きる人々の心の動き、家族の心情を作者はていねいに描いていきます。