罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это мне-то, мне-с, это столько денег, двести рублей! Батюшки! Да я уж четыре года не видал таких ленег, - господи! И говорит, что сестра... и вправду это, впаравду?
- Клянусь вам, что всё, что я вам сказал, правда! - вскричал Алёша. Штабс-капитан покраснел.≫

＜試訳＞　「これを私などに、私にでありますか、これ程の大金を、二百ルーブリも！何ということで！まったく４年この方こんな大金にお目にかかっておりません、ありがたいことで！　妹からと仰られているんですな…本当なんですなそれは、本当なんですな」
「誓います、僕が話した事は全部本当なんです！」　アリョーシャは叫んだ。二等大尉は顔を赤らめた。

・思いがけず大金を手渡され、喜びが湧きあがってくる様子が、「本当か」と何度も確かめるところによく表れています。病気の家族を抱えて困窮する当時の最下層の生活者の心情を知る作者ならではと思います。