罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Достанет, достанет! - воскликнул Алёша, - Катерина Иваносна вам пришлёт ещё, сколько угодно, и знаете ли, у меня тоже есть деньги, возьмимите сколько вам надо, как от брата, как от друга, потом отдадите...≫

＜試訳＞　「達せられます、達せられますとも！」アリョーシャは叫んだ「カテリーナさんが入用なだけまた送って下さいますよ、それに、僕にもお金はありますから、弟から、友達からと思って必要な分お持ち下さい、後で返して下さるといいんです・・・」

・　家族に必要な経費をあれこれ考え、他の土地へ引越す夢について「踏み倒された貸金が一口でも戻れば、夢が達せられるんだが」と嘆く二等大尉に応えるアリョーシャです。何としてもこの家族の窮状を救わなければと善意の溢れる説得が続きます。