イワン様と同席されておられるかも ― 2011-01-25
≪Я пощёл-с, но Дмитрия Фёдровича я на квартире ихней не застал-с, а было уж восемь часов:"был, гопорят, да весь вышёл", -этими самыми словами их хозяева сообщили. Тут точно у них заговор какой-с, обоюдный-с. Теперь же, может быть, они в эту самую минуту в трактиреэтом стдят с братцем Иваном Фёдоровичем, так как Иван Фёдорович дамой обедать не ходили, а Фёдор Павлович отобедали час тому назад одни и теперь почивать легли.≫
<試訳> 「私は行ったんでございますが、ドミートリィ様の下宿であの方にはお会いできませんで、かれこれ8時頃でした、“今までおられたんですが、お出かけになられた”と家主が教えてくれましたんです。まるで何かしら互いに示し合わせたようでしたな。となると、今頃もしかしたらその居酒屋で兄上のイワン様と同席されてるかも知れませんです。と申しますのはイワン様は屋敷には昼食に戻られず、フョードル様お一人で一時間前に昼食を終えられて今はお昼寝という訳ですので」
・ 推測を含めてドミートリィとイワンの行動をアリョーシャに告げるスメルジャコフの読みの深さを感じさせます。使用人という立場からカラマーゾフ家の人間模様を鋭く観察し見抜いているようです。
<試訳> 「私は行ったんでございますが、ドミートリィ様の下宿であの方にはお会いできませんで、かれこれ8時頃でした、“今までおられたんですが、お出かけになられた”と家主が教えてくれましたんです。まるで何かしら互いに示し合わせたようでしたな。となると、今頃もしかしたらその居酒屋で兄上のイワン様と同席されてるかも知れませんです。と申しますのはイワン様は屋敷には昼食に戻られず、フョードル様お一人で一時間前に昼食を終えられて今はお昼寝という訳ですので」
・ 推測を含めてドミートリィとイワンの行動をアリョーシャに告げるスメルジャコフの読みの深さを感じさせます。使用人という立場からカラマーゾフ家の人間模様を鋭く観察し見抜いているようです。
最近のコメント