罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪- Слишком понимаю, Иван: нутром и чревом хочется любить, - прекрасно ты это сказал, и рад я ужасно за то, что тебе так жить хочеться, - воскликнул Алёша. - Я думаю, что все должны прежде всего на свете жизнь полюбить.
- Жизнь полюбить больше, чем смысл её?
- Непременно так, полюбить прежде логики, как ты говоришь, непременно, чтобы прежде логики, и тогда только я и смысл пойму.≫

＜試訳＞　「分り過ぎるぐらいですよ兄さん。“直感と身の内から愛したい”なんて、素晴らしい言い方です、それに兄さんが生きたいと望んでいる事が僕はひどく嬉しいんです」アリョーシャが叫んだ。「僕は世の中の全ての人が何よりもまず人生を愛すべきだと思っているんです」
「人生の意味よりも人生そのものを愛すると言う事かい」
「その通りですよ、兄さんが言うように論理より先に愛す事です、是非とも論理よりも先に。そうしてこそ初めて意味も分るんです」

・　”直感と身の内から”と訳しましたが、理屈ではなく真情で腹の底からというニュアンスです。適切な訳語にできませんでした。ここではアリョーシャが兄に諭すような言い方になっています。生き方を求める兄弟の真剣な議論です。