神を考え出した2011-03-03

 ≪Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрёк, что если бы не было бога, то следовало бы его выдмать, s'il n'existait pas Dieu il faudrait, l'inventer. И действительно человек выдумал бога. И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль - мысль о необходимости бога - могла залезть в голову такому дикому и злому животному каков человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.≫

<試訳> 「いいかい、18世紀にある罪深い老人がいて、もし神がいないのなら考え出すべきであると宣言したのさ(仏文)。そして実際に人間は神を考え出したんだ。神が存在するというのは実のところ不思議な事でも、驚くべき事でもないけど、ただ、このような考え、つまり神が必要だとする考えがこんな野蛮で邪悪な人間という動物の頭に入り込んだという事は驚嘆に値する。それ程その考えは神聖で、感動的で、極めて聡明で、人間にとって名誉な事だよ」

・ 神についての独自の考え方をイワンが展開します。人間は野蛮で邪悪な存在ながら神を受け入れた事こそ感動に値するということでしょうか。生まれた時から宗教と共に生きていた人が、神について問題意識を持つのは並々ならない事のようです。

コメント

_ 慎之介 ― 2011-03-03 20:43

イワンの考え方に共感します。こと宗教に関して、人間が考え出したものでは?と言う思いがありますので。ところで、試訳は物語の順に進行しているのですか?

_ mir→慎之介さん ― 2011-03-04 09:00

物語の順を追って訳しながら進んでいます。印象深い箇所などを選んで載せるようにしていますので不連続になったり、また話し手が饒舌で話題が行きつ戻りつすると時の流れが前後しているように感じられるかも知れません。

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック