罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я, голубчик, решил так, что если я даже этого не могу понять, то где ж мне про бога понять. Я смиренно сознаюсь, что у мнея нет никаких способностей разрешать такие вопросы, у меня ум эвклидовский, земной, а потому где нам решать о том, что не от мира сего. Да и тебе советую об этом никогда не думать, друг Алёша, а пуще всего насчёт бога: есть ли он или нет? Всё это вопросы совершенно несвойственные уму, созданному с понятием лишь о трёх измерениях.≫

「いいかい、僕は結論したのさ、この事さえも理解できないのだから神についてなど僕には理解するどころじゃないってね。謹んで白状するよ、僕にはこのような問題を解く能力などこれっぽっちも無いんだ。僕の頭脳はユークリッド的で地上のものなんだから、解決できるのはこの世の外の事についてじゃないのさ。だからお前にも忠告しておくよ我が友アリョーシャ、この問題について決して考えない事だ、とりわけ神に関する、 “ 神、ありやなしや ” の問題はね。これらはみな３次元についてのみ理解するよう創り出された頭脳には全く相応しくない問題なんだ」

・　“ この事さえ… ” と言うのは今でいえば非ユークリッド幾何学ということになるのでしょう。“ 理解不能な神 ”というイワンが考え抜いた末の結論です。当時の読者がどのように受け止めたのかとても興味あるところです。宗教心に厚いロシアの人々にとっては、考えさせられる刺激的な問題提起だったのではないでしょうか。