罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Итак, принимаю бога и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, - нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольёмся, верую в слово, к которому стремится вселенная и которое само " бе к богу " и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее. в бесконечтость.　Слов-то много на этот счёт наделано.≫

＜試訳＞　「だから、喜んで神を認めるどころか、さらに、我々には到底計り知れない神の英知も目的も認めるよ、秩序も人生の意義も信じるし、我々が皆一体となるという永遠の調和も信じる、宇宙が目指して進み、それが “ 神への道 ” であり、神そのものである言葉も信じる、その他、その他、際限なく信じるよ。これについては言葉がふんだんに作られているからな」

・　イワンは神について一般に語られている事を全て認めると言います。だからと言って積極的な信仰心が伝わってくるわけではありません。前回の流れからすると、考えの及ばない事については議論しないという事ですから、彼にとっての神は“認める”にしろ“認めない”にしろ違いは無いのではないかとさえ思います。