罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Кажется, уж я на хорошей дороге - а? Ну так представь же себе, что в окончательном результате я мира этого божьего - не принимаю, и хоть и знаю, что он существует, да не допускаю его вовсе. Я не бога не принимаю, пойми ты это, я мира, им созданного, мира-то божьего не принимаю и не могу согласиться принять.≫

＜試訳＞　「多分僕は正しい道にいると思うが、どうだい。だけどもいいかい、最終的結論として僕は神のこの世界を認めないんだ。神が存在する事を知ってはいても、この世界を全く許容しない。神を認めないと言うんじゃないんだ、分って欲しい。僕は神によって創られた世界、神の世界を認めないし認める事に同意できないんだよ」

・　イワンは神そのものと神が創った世界を区別して考え、この世界を許せないと激しい口調で断じます。なぜなのかはまだ明らかにされていません。その激しさの裏に彼の苦悩が隠されているようです。