罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пусть даже параллельные линии сойдутся и я это сам увижу: увижу и скажу, что сошлись, а всё-таки не приму. Вот моя суть, Алёша, вот мой тезис. Это уж я серьёзно тебе высказал.≫

＜試訳＞　「平行な２直線が出会うのを僕が自分の目で見るとしよう、それを目撃して “ 一致したぞ ” と言うとしても、それでも認めはしない。これこそ僕の本質さ、アリョーシャ、僕のテーゼなんだ。僕はこの事を実に真剣にお前に話したよ」

・　考えの核心を述べるイワンです。見たとしても認めないのはなぜなのかはまだ語られていません。独自の哲学をこれ程確信をもって語れる思考の深さに驚きます。