隣人を愛せない ― 2011-03-26
≪- Я тебе должен сделать одно признание, - начал Иван: - я никогда не мог понять, как можно любить своих ближних. Именно ближних-то по- моему и невозможно любить, а разве лишь дальних.≫
<試訳> 「お前に一つ白状しなければならない」とイワンが話し始めた。「僕は身近な人達をどうして愛せるのか全く理解できなかったんだ。つまり、思うに身近な人達など愛するなんてできやしないんだ、愛せるのは遠くの人達だけさ」
・ イワンはアリョーシャに促されて、この世界を認めない理由の説明に移ります。まず “ 隣人を愛せない” と切り出します。これには深い意味があると思いますが、彼に限ったことではありません。難しいからこそイエスが “隣人を愛せよ” と敢えて諭したのでしょう。
<試訳> 「お前に一つ白状しなければならない」とイワンが話し始めた。「僕は身近な人達をどうして愛せるのか全く理解できなかったんだ。つまり、思うに身近な人達など愛するなんてできやしないんだ、愛せるのは遠くの人達だけさ」
・ イワンはアリョーシャに促されて、この世界を認めない理由の説明に移ります。まず “ 隣人を愛せない” と切り出します。これには深い意味があると思いますが、彼に限ったことではありません。難しいからこそイエスが “隣人を愛せよ” と敢えて諭したのでしょう。
最近のコメント