罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Подивись на меня, Алёща, я тоже ужасно люблю деточек. И заметь себе, жестокие люди, страстные, плотоядные, Карамазовцы, иногда очень любят детей.≫

＜試訳＞　「驚くだろうけど、アリョーシャ、僕も子供達がひどく好きなんだ。覚えておくんだな、無慈悲な人間、情熱的で淫蕩なカラマーゾフ的人間というのは時として大いに子供が好きなものだよ」

・　イワンは自分がカラマーゾフ的人間であると考えています。それも自嘲気味で肯定的とは言えません。父や兄そしてアリョーシャも含め他とは違った存在と見ているのでしょう。話の流れから彼の子供好きは大人への失望と嫌悪の裏返しのようです。