この目で見たい2011-04-18

 ≪Я веровал, я хочу сам и видеть, а если к тому часу буду уже мёртв, то пусть воскресят меня, ибо если всё без меня пройдёт, то будет слишком обидно. Не для того же я стродал, чтобы собой, злодействами и страданиями моими унавозит кому-то будущую гармонию. Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва и как зарезанный встанет и обнимается с убившим его.≫

<試訳> 「僕は信じてきたんだ、だから自分自身で見たいんだよ。時すでに遅く僕が死んでしまうなら生き返らせて欲しい、僕のいないところで全てが進行するなんてあまりにも悔し過ぎる。僕が苦しんできたのは、自分の悪行や苦悩で、誰かの未来の調和のための肥料とするためじゃないんだ。鹿がライオンの傍に身を横たえ、殺された人が起きあがって殺人者と抱き合う様子を僕はこの目で見たい」

・ いつの日か到来する調和の世界を見たいとイワンは語りますが、かなり逆説的に聞こえます。彼が現代に蘇ってこの現実を見たなら、“ 調和ある世界はやはりまだ永遠の彼方だ ”と嘆くのではないでしょうか。