罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

キタコブシ ― 2011-04-28

"Ах, посмотри! И там видна многие магнолии!"
Дети кричали один за другим.

「あっ、見てよ！あそこにもこぶしがいっぱい見える！」
　子供達は口々に叫ぶ

愛と信仰、家族との葛藤に苦悩する人々、ロシア的憂愁に満ちた作品に魅せられ、試訳に挑戦しています。「カラマーゾフの兄弟」「恋について」に続き、３作目、「罪と罰」です。
プロの名訳がたくさんある中、拙いですがアマの感覚で訳を試み、考察や感想を綴ります。

ご覧いただいてありがとうございます。ロシア文学もロシア語も専門ではないので、誤りも多いと思います。コメント大歓迎です。本文下部の「コメント（数字）」をクリックして、記入して下さい。
にほんブログ村画像をクリックするとロシア語関係のブログが紹介されます。当ブログのランキングに反映するので是非！