罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪У меня на сцене является он; правда, он ничего и не говорит в поэме, а только появляется и проходит.≫

＜試訳＞　「僕の詩の舞台には彼が登場するんだ。もっとも詩劇の中で彼は何もしゃべらずに、ただ現れて通り過ぎるだけだけどね」

・　イワンは中世ヨーロッパの宗教事情を述べながら自分の作った叙事詩の説明を始めます。登場する“ 彼 ”はキリストです。