現れて通り過ぎるだけ ― 2011-05-03
≪У меня на сцене является он; правда, он ничего и не говорит в поэме, а только появляется и проходит.≫
＜試訳＞ 「僕の詩の舞台には彼が登場するんだ。もっとも詩劇の中で彼は何もしゃべらずに、ただ現れて通り過ぎるだけだけどね」
・ イワンは中世ヨーロッパの宗教事情を述べながら自分の作った叙事詩の説明を始めます。登場する“ 彼 ”はキリストです。
＜試訳＞ 「僕の詩の舞台には彼が登場するんだ。もっとも詩劇の中で彼は何もしゃべらずに、ただ現れて通り過ぎるだけだけどね」
・ イワンは中世ヨーロッパの宗教事情を述べながら自分の作った叙事詩の説明を始めます。登場する“ 彼 ”はキリストです。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。