罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневного горели костры и
В великолепных автодафе
Сжигали злых еретиков.≫

＜試訳＞　「僕の詩劇の出来事はスペインのセビリアで、神の栄光のために国中で来る日も来る日も焚火が燃え盛った頃、
　　　　　　　壮麗なる火刑場で
　　　　　　　邪悪なる異端者は焼かれり
という異端審問の最も怖ろしい時代なんだ」

・　イワンは詩劇の時代背景を説明します。中世のスペインにキリストが現れるという設定ですが、その奇抜な着想に驚きます。