大審問官が通りかかる2011-05-13

 ≪В народе смятение, крики, рыдания, и вот, в эту самую минуту вдруг проходит мимо собора по площади сам кардинал великий инквизитор. Это девяностолетний почти старик, высокий и прямой, с иссохшим лицом, со вполыми глазами, но из которых ещё светится как огненная искорка блеск.≫

<試訳> 民衆は興奮と叫び声と感激の涙に包まれた。見よ、まさに時を同じくして、寺院の傍の広場を当の枢機卿である大審問官が通りかかる。それはほとんど90歳近い老体で、背が高く背筋が伸び、顔はやせ細って眼が窪んでいるが、その両眼は未だ激しい火花のきらめきのように耀いている。

・ キリスト出現の報を受けて職務上やって来たと思われる大審問官の登場です。群衆に感動を巻きおこしているキリストに対して、異端を審問する最高責任者の彼はどのように対峙するのでしょう。