狭く陰鬱な丸天井の牢2011-05-17

 ≪Толпа моментально вся как один человек склоняется головами до земля пред старцем-инквизитором, тот молча благословляет народ и проходит мимо. Стража приводит пленника в тесную и мрачную сводчатую тюрьму в древнем здании святого судилища и запирает в неё.≫

<試訳> 瞬く間に群衆は全員が一人の人間の如く老僧の大審問官の前にひれ伏す。彼は無言で民衆に祝福を与え傍を通り過ぎる。警備隊が囚われ人を、古びた神聖教裁判所の建物内の狭く陰鬱な丸天井の牢へと連行し鍵をかける。

・ 教会が民衆に対して絶大な権威を持っていた様子が分ります。連日のように異端者が処刑されていた当時の状況ですから、人々は信仰心よりも異端者と見られる事への怖れから権威への忠誠心を示したのでしょう。奇跡を行ったキリストも異端の疑いで投獄されます。