罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но ты не захотел лишить человека свободы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил ты, если послушание куплено хлебами? Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли и сразится с тобою и победит тебя и все пойдут за ним, восклицая: " Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!" ≫

＜試訳＞　『だが、お前は人類の自由を奪う事を望まず提案を拒否した。パンでかち得た服従ならば自由などあり得ないとお前は判断したのだからな。人はパンのみにて生くるに非ずとお前は反駁したが、分っているのか、まさにこの地上のパンのために地の霊がお前に対して決起し、お前と闘って勝利し、人々は皆 “ この獣に似た者が我らに天上の火を与えてくれたぞ！ ” と叫びながら彼について行くという事を』

・　大審問官が語るのは、キリストが悪魔に反論して説いた精神的自由を解さずに物欲に捉われる人々の姿です。彼はキリストの考えそのものを批判してはいません。現世の利益を与える者に従う人間の本性を侮蔑しながら、それを操って人々を従わせ権威を保っているのです、しかも他ならぬキリストの名において。