罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪О, никогда, никогда без нас они не накормят себя. Никакая наука не даст им хлеба, пока они будут оставаться свободыми, но кончится тем, что они принесут свою свободу к ногам нашим и скажу нам: "лучше поработите нас, но накормите нас"≫

＜試訳＞　『ああ、我々がいなくては決して、決して民衆達は食いつないでいけないのだ。彼等が自由でいるうちは、どんな学問も彼等にパンを与えはしない。とどのつまりが、彼等は自分達の自由を我々の足もとに持ち寄り“ 私共を奴隷にしていいですから、食べ物を下さい ” と言うだろう≫

・　大審問官が自分達の力と人々の卑屈さを語り続けます。キリストに反論してほしいところですが彼は終始無言を貫いています。