分かち合う事は金輪際できない ― 2011-06-05
≪Поймут наконец сами, что свобода и хлеб земной вдоволь для всякого вместе немыслимы, ибо никогда, никогда не сумеют они разделиться между собою! Убедятся тоже, что не могут быть никогда и свободными, потому что малосильны, порочны, ничтожны и бунтовщики.≫
<試訳> 『彼等自身は結局悟るのだ、自由と地上のパンが両立する事などどんな人間にしても考えられぬのだと。何故なら、彼等は自分達の間で分かち合う事は金輪際できやしない! しかも、自由でいることさえ決して出来ないのだと納得するのだ。なぜならば彼等は力弱く、不道徳で、ちっぽけな存在で、しかも反逆者だからだ』
・ 大審問官の民衆を侮蔑する言葉はまだ続きます。“分かち合えない”という指摘には痛切に本質を突かれる思いがします。
<試訳> 『彼等自身は結局悟るのだ、自由と地上のパンが両立する事などどんな人間にしても考えられぬのだと。何故なら、彼等は自分達の間で分かち合う事は金輪際できやしない! しかも、自由でいることさえ決して出来ないのだと納得するのだ。なぜならば彼等は力弱く、不道徳で、ちっぽけな存在で、しかも反逆者だからだ』
・ 大審問官の民衆を侮蔑する言葉はまだ続きます。“分かち合えない”という指摘には痛切に本質を突かれる思いがします。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。