罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Из-за всеобщего преклонения они истребляли друг лруга мечом. Они созидали богов и взывали друг другу: " бросыте ваших богов и придите поклониться нашим, не то смерть вам и богам вашм! И так будет до скончания мира, даже и тогда, когда исчезнут в мире и боги: всё равно падут пред идолами.≫

＜試訳＞　『全員結束した跪拝のために彼等は互いに剣で殲滅しあったのだ。彼等は神を創り出し、互いに誘い合う “ 汝等の神を捨て、我らの神に跪拝に参ぜよ。さもなくば、お前達にもお前達の神にも死だ！” と。そして世の終末までこの様だろうし、この世の神が消える時でさえそうだろう。いずれにしても彼等は偶像の前に身を投げだすのだ』

・　１１世紀～１３世紀にかけての十字軍を思い起こします。宗教が排他性を内包して争った事実を大審問官は指摘します。他ならぬ彼自身が意に沿わぬ人々を異端者の名のもとに処刑しているのです。我が国にもありましたが宗教の歴史の暗い面に気づかされます。