罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

≪Озрись и суди, вот прошло пятнадцать веков, поди посмотри на них: кого ты вознёс до себя? Клянусь, человек слабее и ниже создан, чем ты о нём думал! Может ли, может ли он исполнить то, что и ты? Столь уважая его, ты поступил как бы перестав ему сострадать, потому что слишком много от него и потребовал, - и это кто же, тот, который возлюбил его более себя!≫

＜試訳＞　『よく見まわして考えてみよ、１５世紀も時が流れたのだ、人間どもを見るがいい、お前が自分のところまで引き上げてやったのがどんな奴らか。誓って言うが、人間はお前が考えているよりも弱く低劣に創られているのだ！お前のように行動する事など決して決してできるものか。お前は人間を尊ぶあまりに同情するのをやめたかのように振舞った。何故ならあまりに多くを期待し過ぎたのだ、それが誰あろう、自分を愛するよりも人間を愛したお前がだぞ！』

・　人間がキリストの期待に沿う存在ではないと大審問官は続けます。イワンの自嘲を込めた人間への失望が伝わってきます。彼は人間に希望を見出すのでしょうか。注意深く読み進みます。