私は目を覚ました2011-06-17

 ≪Но я очнулся и не захотел служить безумию. Я воротился и примкнул к сонму тех, которые исправили подвиг твой. Я ушёл от гордых и воротился к смиренным для счастья этих смиренных. То, что я говорю тебе, сбудется и царство наше созиждётся.≫

<試訳> 『だが、私は目を覚まし、狂気に仕えるのが嫌になった。お前の偉業を修正した人々の群に向きを変えて加わったのだ。誇り高き人々から離れつつましい者達のもとに戻った、このつつましい者達の幸せのためにな。私がお前に言っている事は実現するし、我々の王国も築かれるのだ』

・ 身を翻して変節した大審問官はかつて従っていたキリストの教えを狂気とまで断じます。彼は悪魔に与したと言っているのですから、いかに自身が背信的かを自覚しています。だからこそ、その正当化のために延々とキリストを非難し続けているのでしょう。