罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Алёша, всё слушавший его молча, под конец же, в чрезвычайном волнении, много раз пытавшийся перебить речь брата, но видимо себя сдерживавший, вдруг заговорил, точно сорвался с места.≫

＜試訳＞　ずっと黙って聞いていたアリョーシャは、終わりごろになるとひどく興奮して何度も兄の話を遮ろうとしながらも明らかに自分を抑えていたが、突然まるで跳び上がるかのように話し出した。

・　兄の語る叙事詩はアリョーシャには衝撃の大きいものだったでしょう。彼の抑えていた疑問が堰を切ります。