罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Пожалуй и это... только до тридцати лет может быть я избегну, а там...
- Как же избегнешь? Чем избегнешь? Это невозможно с твоими мыслями.
- Опять-таки по-Корамазовски.
- Это чтобы "всё позволено"? Всё позволено, так ли, так ли?
Иван нахмурился и вдруг странно как-то побледнел.≫

＜試訳＞　「おそらくそうだろう･･･　せいぜい３０歳までは何とか逃れられるかも知れない、それからは･･･」
「いったいどのように逃れるんです。何をもって逃れるんですか。兄さんの思想では不可能です」
「またしても、カラマーゾフ流にだよ」
「それは“全ては許される”ということですか。全ては許されるんですか、そうなんですか」
イワンは険しい表情になり、突然何か妙に青ざめた。

・　アリョーシャがイワンにこれまでになく強くはっきりと考えを問いただします。何とか兄を苦悩から救いたいと願っているからでしょう。カラマーゾフ流の生き方をすると言うイワン自身もそれが解決にならない事は十分知っています。
“全ては許される”は“神が存在しなければ”の条件付きですが、この後も大きな意味を持つ言葉となります。