奇妙な印象2011-07-17

 ≪Иван вдруг повернулся и пошёл своею дорогой, уже не обрачиваясь. Похоже было на то,как вчера ушёл от Алёщи брат Дмитрий, хотя вчера было совсем в другом роде. Странное это замечаньице промелькнуло как стрелка в печальном уме Алёши, печальном и скорбном в эту минуту.≫

<試訳> イワンは急に身を翻すと、振り返りもせずに自分の道を歩き出した。それは昨日、兄ドミートリィがアリョーシャのもとから去ったのと似ていた。もっとも昨日は全く別の種類のものだったけれども。この奇妙な印象がこの瞬間、悲しみに満ち沈痛な想いのアリョーシャの頭に矢のようにひらめいた。

・ アリョーシャの願いにもかかわらず二人の兄は去っていきます。それぞれが不幸に向かって行くのを止める術のないアリョーシャの胸の痛みはどれ程でしょう。