罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Всё вдруг озарилось и стало ясно. Давеча, ещё рассказа Алёши о его всторече со Смердяковым, что-то мрачное и противное вдруг вонзилось в сердце его и вызвало в нём тотчас же　ответную злобу.≫

＜試訳＞　突然全てが光に照らされ明らかになった。先刻アリョーシャがスメルジャコフと会った事を話していた時すでに、何かしらふいに陰鬱で不快なものがイワンの胸に突き刺さり、それに応じてすぐさま彼のうちに憎悪が呼び覚まされたのだった。

・　イワンがスメルジャコフへに対する憎悪の感情に思い当たります。どうして召使の彼にそのようなこだわりを持つのでしょう。イワンとスメルジャコフの関係は何か重要な意味を持ちそうです。