罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Смердяков стоял против него, закинув ркуки за спину и глядел с уверенностью почти строго. - Ещё почивают-с, - выговорил он неторопливо. ( "Сам дескать первый заговорил, а не я".)≫

＜試訳＞　スメルジャコフはイワンの真向かいに立ち、両手を後に回して確固たる自信に満ちた様子でながめていた。「まだお休みになっておられます」彼は悠然と言葉を発した。（“最初に話しかけられたのはあなた様ご自身ですぞ、手前ではございません”と言うように）

・　言葉づかいとは裏腹に余裕があるのはスメルジャコフです。イワンはすっかり主導権を握られているようです。