罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪С другой строны такая статья-с, как только сейчас смеркнется, да и раньше того, братец ваш с оружьем в руках явится по соседству: "Смотри, дескать, шельма, бульйонщик: проглядишь её у меня и не дашь мне знать, что пришла, - убью тебя прежде всякого".≫

「一方ではこんな事情もありますんですよ。そのうち夕闇が迫って来るとすぐに、いやもっと早くかも知れませんですが、あなたのお兄様が銃を手にして近くに現れて、“いいか、ペテン師、コック野郎め、あの女を見逃して、来た事を知らせなかったら、誰よりも真っ先にお前を殺すぞ”と、こういう具合でして」

・　ドミートリィからも脅迫されているとスメルジャコフはイワンに伝えます。来るあてのない彼女を巡って父と息子の猜疑心がが膨れ上がり、それがスメルジャコフにぶつけられます。